これは相性もあると思うので難しいところですが
家を見に行った際に可能であればルームメイトとも会っておくといいと思います。
その人の性格だけではなくライフスタイルも可能であればお伺いしてみるのもいいですね。　
またネイティブの方と生活をするとなると日本人のように空気を読んで行動をする。ということは難しいかと思います。　
しっかりと自己主張もすることを心がけるといいと思います。